‫ألا تتمنى لو كان الحال هكذا كل صباح؟‬
‫ماذا لو عشنا معاً؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫مرت خمسة أعوام.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬
‫ألا تظن أن عائلتك‬ ‫يجب أن تعرف بعلاقتنا أولاً؟‬
‫سئمت هذه الحياة المزدوجة.‬
‫رؤية المرأة المشنوقة أزالت الغشاوة.‬
‫إن كنت قد اتخذت قرارك...‬
‫فهذا بيتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنخبرهم اليوم.‬
‫متى تشاء.‬
‫- لا أريد إخافتك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لم يحدثني والداي منذ أن أخبرتهما‬ ‫بميولي المثلية.‬
‫قبل 15 عاماً.‬
‫أترون لم يجب أن تبقى بعض الأسرار‬ ‫طي الكتمان؟‬
‫إن عُرفت، ينتهي بك الحال إلى شنق نفسك،‬
‫أو تشنقك تلك الأسرار.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سأخبر والدينا بعلاقتي بـ "دييغو" اليوم.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل. لا أستطيع قضاء لحظة أخرى‬ ‫وأنا أخفي ميولي.‬
‫- الوقت غير مناسب يا "خوليان".‬ ‫- متى إذن؟‬
‫لا أعرف، حين تهدأ الأوضاع.‬
‫لم تبرد جثة "روبرتا" بعد.‬
‫سأنتقل للعيش معه.‬ ‫ولن تفسد عليّ ذلك امرأة ميتة.‬
‫كم أنت فظ. أخبرني قبلها لأطلب‬ ‫سيارة إسعاف لأمي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، أوشكت على الانتهاء من حزم حقائبي.‬
‫- مهلاً، هل أخبرتهما بالفعل؟‬ ‫- أجل، أخبرت أختيّ.‬
‫- أشعر بارتياح شديد، صدقني.‬ ‫- كانت أختاك تعرفان بالفعل.‬
‫- وماذا عن والديك؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫تأنّ يا عزيزي.‬
‫لا يمكنك الانتقال للعيش معي حتى تخبرهما.‬
‫أعرف، لكنني لا أعرف أيهما أخبر أولاً.‬
‫أمي، "برونو"...‬
‫ "خوليان" ، تصرف بالطريقة الصحيحة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫العفو.‬
‫- أمي. هل أنت منشغلة؟‬ ‫- لا يا عزيزتي. أخبريني.‬
‫أعرف أنك تعيشين فترة عصيبة مؤخراً.‬
‫إنني متفهمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه حول "خوليان".‬
‫- هل حصل على وظيفة؟‬ ‫- لا.‬
‫الأمر شخصي أكثر من ذلك.‬
‫أنت تعرفين في أعماقك. كلنا نعرف.‬
‫لكننا لا نناقش الأمر.‬
‫ "إيلينا" ، ما الأمر؟ أنت تصيبينني بالتوتر.‬
‫الوقت غير مناسب للأحجيات. ما الأمر؟‬
‫إنه مثلي الميول.‬
‫ "إيلينا" ، ماذا؟‬
‫أرجوك يا أمي. تذهبان معاً لتدريم أظافركما.‬ ‫كنت تعرفين.‬
‫- لمَ تفعلين بي هذا؟‬ ‫- أنا؟ عم تتحدثين؟‬
‫ألم يكفك أن أحضرت لنا رجلاً داكناً؟‬
‫لا تنعتيه بذلك. اسمه "دومينيك".‬
‫على أية حال. قريباً سيخبرك "خوليان".‬
‫أردت أن تكوني مستعدة.‬
‫أرجوك، لا تقولي له ما يجرح مشاعره.‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟ أرجوك يا إلهي.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- كفي عن التمثيل يا أمي.‬
‫سيمر كل شيء بخير.‬
‫فكري في الأمر،‬ ‫اقتربت ذكرى إنشاء متجر الزهور.‬
‫ماذا سيقول الناس؟ "إيلينا" ، أرجوك.‬
‫فكري في العلاج النفسي.‬
‫أنت على حق.‬ ‫يحتاج "خوليان" إلى مساعدة مختص.‬
‫- شخص ما...‬ ‫- لا يا أمي. لعلاجك أنت.‬
‫ليس لـ "خوليان". بل لك.‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ مرحباً.‬
‫مرحباً، أردت أن أخبرك بشيء،‬
‫لكن لم تواتني الشجاعة لأخبرك.‬
‫تأمل ما وجدت من أجلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خاتم أم جدتك.‬
‫يساوي ثروة.‬
‫لكنكما تستحقانه أنت و "لوسيا" .‬
‫حان وقت إتمام ارتباطكما.‬
‫- لا يمكنني إعطاءه لـ "لوسيا" .‬ ‫- لا تخف.‬
‫ما أشد خوف الرجال من الالتزام.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يسهل إيجاد فتيات لطيفات مثلها‬ ‫يا "خوليان".‬
‫يجب أن تفكر في مستقبلك‬ ‫وفيمن تريد أن يشاركنا صورة العائلة.‬
‫ليست "لوسيا".‬
‫أنتما مرتبطان منذ وقت طويل. فكر بها.‬
‫لقد منحتك أفضل أعوامها.‬
‫- وجهة نظر سديدة.‬ ‫- ما الأمر إذن؟‬
‫- سأتركها.‬ ‫- لا، خذ الخاتم تحسباً.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- "خوليان".‬
‫ "خوليان"!‬
‫لا أعرف كيف أدير ملهى ليلياً.‬ ‫كانت "روبرتا" تتولى كل الأعمال.‬
‫لكنني واثق من أنكما ستتدبران أموركما.‬
‫بصراحة يا أبي، ألا ترى أنه من الأفضل‬ ‫أن أديره وحدي؟‬
‫أقول هذا مع احترامي وفقط لأنني‬
‫أعرف أن "كلاوديو" ‬ ‫لم يتول إدارة شركة من قبل.‬
‫أعرف هذا المجال أكثر منك.‬
‫وإلام ستستند؟ الأقدمية فحسب؟‬
‫في هذه الحالة، لنطلب من "أماندا ميغيل"‬ ‫أو "غلوريا تريفي" إدارته.‬
‫إذن، هل أعدّك بيع الزهور‬ ‫للتعامل مع التصاريح وضباط الشرطة؟‬
‫لا أستطيع بيع الزهور واستخراج التصاريح‬ ‫ومواجهة ضباط الشرطة فحسب،‬
‫- بل وأعرف أيضاً كيف أخفي الموتى.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫ستديران الملهى الليلي معاً.‬ ‫وهذا قرار نهائي.‬
‫أعطيه فرصة للتعلم.‬ ‫ "ميكائيلا" ، حان وقت الرحيل.‬
‫- إلى اللقاء، "غلوريا".‬ ‫- "أعطيه فرصة للتعلم".‬
‫- قضيت وقتاً ممتعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ "أعطيه فرصة للتعلم."‬
‫كان حفل "إرنستو" رائعاً.‬
‫يؤسفني انخفاض ضغط دمك.‬
‫ساورنا القلق عليك. كيف حالك الآن؟‬
‫أفضل بكثير، لم يكن شيئاً خطيراً.‬
‫فهمت، بل وغيرت مظهرك. تبدين جميلة.‬
‫وما أرق "إيلينيتا".‬
‫جاءت فقط لتعانق والدها، بل وأحضرت حبيبها.‬
‫أصبحت فتاةً عالمية. هل أسمع أجراس الزفاف؟‬
‫لا، لن تتزوج "إيلينا" ، إنها مجرد نزوة.‬
‫- لا، أما من سيقوم...‬ ‫- "خوليان" و"لوسيا".‬
‫خبر مثير جداً. نخبك.‬
‫أتظنين أنهما سيتزوجان؟‬ ‫أرى "خوليان" متردداً.‬
‫افحصي نظرك. لقد طلب مني خاتم جدتي.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫ولم تخبرينا بذلك.‬
‫كم أنا سعيدة بسماع هذا الخبر.‬ ‫لطالما تصورت أن "خوليان" مثلي الميول.‬
‫ "أليكس فيالوبوس" ، ابن أختك،‬ ‫أليس هو المثلي؟‬
‫- "دانييل"، ابن "لويزا" أيضاً...‬ ‫- وهو أيضاً؟‬
‫اضطر إلى تغيير مدرسته،‬ ‫لأن أحداً لم يحضر عيد ميلاده.‬
‫بالإضافة إلى ابن "باتي".‬ ‫أرسلوه إلى "نيويورك".‬
‫- لا بأس بذلك. "إيلينا" تعيش هناك.‬ ‫- ليخضع للعلاج بالصدمات الكهربائية.‬
‫- هل شُفي؟‬ ‫- لا يزال مريضاً.‬
‫ "كارميلا". إنها ليست نزلة أنفلونزا.‬
‫صحيح، يمكن علاج نزلة البرد‬ ‫ببعض الزنجبيل المغلي.‬
‫- أحتاج إلى دخول غرفة التجميل.‬ ‫- تفضلي.‬
‫مكتب د. "سالومون كوهين" .‬
‫يا آنسة، أرجوك.‬
‫أريد موعداً مع د. "كوهين" .‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- السيدة "دي لا مورا".‬
‫ "فيرجينيا دي لا مورا". الأمر عاجل.‬
‫دعيني أراجع المواعيد.‬
‫أرجو أن تتمكني من إيجاد موعد لي، أرجوك.‬
‫أيمكنك المجيء خلال ساعة؟‬
‫- كنت أبحث عنك.‬ ‫- أوشكت على الانتهاء.‬
‫ساعة أخرى فقط.‬
‫فهمت. مهلاً، لن أطيل.‬
‫هذا غير ناجح.‬
‫ماذا؟‬
‫العلاقة بيننا...‬
‫- غير ناجحة، أليس كذلك؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫- لا يمكن أن يستمر هذا.‬ ‫- سأثبت لك خطأك.‬
‫سأراك في ملعب السكواش.‬
‫اتفقنا على أن نلعب مباراة.‬
‫ "لوسيا" ، انتظري.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. آسفة.‬
‫يؤسفني اقتحام الغرفة هكذا.‬
‫هذا التسرب موجود منذ أن بدأت العمل هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، هل صحيح أنك ستديرين هذا المكان؟‬
‫نوعاً ما، أجل.‬
‫أرجو أن نتمكن من إعادته إلى سابق مجده.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن الدين؟‬
‫أي دين؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫أعتقد أنها شنقت نفسها لهذا السبب.‬ ‫ألقي نظرة على كل السجلات.‬
‫شكراً لأنك أخبرتني. سألقي نظرة.‬
‫حسناً، وأمر أخير.‬
‫أنتم مدينون لي ببعض المال.‬
‫- أيمكنك تولي ذلك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- حسناً. سأراك لاحقاً يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ "لوسيا" ، لا تتصنعي الغباء.‬
‫أستضرب أول كرة أم أبدأ؟‬
‫سأضرب أول كرة.‬
‫مباراة واحدة فقط.‬
‫من حقك أن تعلمي أنني مثلي الميول.‬
‫- ألهذا تريد أن ننفصل؟‬ ‫- أليس هذا كافياً؟‬
‫اسمع، إن قال الناس إنك مثلي الميول،‬ ‫فهذا لا يعني أنهم على حق.‬
‫واحد مقابل لا شيء!‬
‫أنا مثلي الميول.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫سمعت الشائعة، لكن الناس كاذبون.‬
‫أنا مثلي الميول!‬
‫- أعرف يقيناً أنك لست مثلياً.‬ ‫- بلى.‬
‫لا.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- لا!‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، متأكد.‬
‫- متأكد بنسبة 100 بالمائة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأغادر.‬
‫ "كلاوديو" .‬
‫- أتعرف شيئاً عن وجود ديون؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني "يوري" للتو‬ ‫بأن الملهى غارق في الدين.‬
‫أعتقد أنني كنت أعرف.‬
‫سنناقش الأمر لاحقاً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- "فيرجينيا".‬ ‫- "سالو".‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل. منذ متى لم نلتق؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫متى كانت آخر مرة؟‬ ‫حين أُصيبت "إستر" بالسكتة الدماغية؟‬
‫بالطبع، منذ...‬
‫منذ جنازتها.‬
‫كنت جالساً على الأرض بقميص ممزق.‬
‫بالطبع أتذكر، كانت زوجتي.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫ملأتِ منزلي بالزهور.‬
‫كان هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫أخبريني، كيف حالك؟‬
‫لست على ما يرام، لأن...‬
‫أموراً كثيرة قد حدثت...‬
‫وأحتاج إلى التحدث مع شخص ما.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- أجل. أشكرك.‬
‫بكل سرور.‬
‫ "سالو" ، تعرف أنني كرست حياتي كلها لأبنائي.‬
‫لكن لابد أنني أخطأت في شيء ما.‬
‫مع من؟‬
‫مع ثلاثتهم.‬
‫لكنني في الوقت الراهن قلقة على "خوليان".‬
‫لماذا؟‬
‫لأن شخصاً ما قد أخبرني صباح اليوم...‬
‫بأنه يتصور...‬
‫أن "خوليان" يتصور أنه...‬
‫يا إلهي، لا أعرف كيف أقولها.‬
‫ "فيرجينيا" ، أستخدم أحياناً‬ ‫مع مرضاي الآخرين أسلوباً‬
‫يساعدهم على التعبير عن مشكلاتهم.‬
‫انظري...‬
‫هذا "تشوي".‬
‫- لا.‬ ‫- يمكنك أن تخبريه بأي شيء.‬
‫لا ينتقد أحداً ويكتم الأسرار.‬ ‫أليس كذلك يا "تشوي" ؟‬
‫ "سالو" ، لا، ألا ترى أنني‬ ‫قد كبرت قليلاً على هذا؟‬
‫مرحباً يا "فيرجينيا".‬
‫مرحباً يا "تشوي".‬
‫أخبريني، ما الذي يثير قلقك؟‬
‫يظن "خوليان" أنه مثلي الميول.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا غير صحيح، لا يُعقل أن يكون صحيحاً.‬
‫- حين جاء إلى هنا في صباه...‬ ‫- "تشوي".‬
‫هذا ليس أخلاقياً،‬ ‫لكنني أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫حين جاء إلى هنا في صباه،‬ ‫كنا نناقش الأمر أحياناً.‬
‫في صباه؟ كان هذا قبل أكثر من 20 عاماً.‬
‫لم يعد هذا مهماً.‬
‫إنه راشد وسيتزوج حبيبته...‬
‫هل أخبرك "خوليان" بأنه يريد الزواج‬ ‫من حبيبته؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعتقد أنني أستطيع إقناعه بذلك.‬
‫أقصد...‬
‫إنه شديد الارتباط بي،‬ ‫والأكثر محبة لي بين أبنائي الثلاثة.‬
‫ "فيرجينيا"... لا عيب‬ ‫في أن يكون ابنك مثلي الميول.‬
‫أنا مثلي الميول.‬
‫لا تخبرني بذلك يا "سالو".‬
‫سأُصاب بنوبة قلبية.‬
‫كلانا يعرف أنك لست مثلياً.‬
‫لا تقلقي، ليس أنا. بل "تشوي".‬
‫فهمت يا "تشوي".‬
‫لكنك جورب.‬
‫لا يمكن أن يُصاب جورب بأذى...‬
‫لن يتحدث عنك أحد بسوء...‬
‫ولا يُخضعك إلى علاج بالصدمات الكهربائية.‬
‫لن يجبرك أحد على ترك البلاد بسبب العار.‬
‫لن تُفصل.‬
‫رغم أن "خوليان" ليست له وظيفة.‬
‫أنت مجرد جورب. لن يتحدث عنك أحد.‬
‫ما الأهم بالنسبة إليك؟‬
‫سعادة "خوليان" ؟ أم آراء الناس؟‬
‫ألا ترتبط السعادة بما يقوله عنا الناس؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫ "سالو"...‬
‫ "خوليان" ابني.‬
‫لا أريده أن يعاني.‬
‫- إذن، ضاجعتها.‬ ‫- أجل، لم أتمالك نفسي.‬
‫ "خوليان" ، هذا مقزز!‬
‫ "خوليان" ، ذهبت إلى هناك لتنفصل عنها،‬ ‫لا لتمارس الجنس.‬
‫- إذن، هل أصبحت ثنائي الميول؟ أهذا...؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لست مغرماً بأحد سوى "دييغو".‬
‫- ماذا عن "لوسيا" ؟‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫أقصد، إنني معجب بها جداً.‬
‫- إنها مذهلة في الفراش.‬ ‫- هذا ما أقصده. أعلن أنك ثنائي الميول.‬
‫أجل. ربما كنت على حق.‬ ‫ربما كنت ثنائي الميول، أجل.‬
‫لم أفكر في الأمر بهذا الشكل.‬ ‫أنا ثنائي الميول.‬
‫يجب أن تجمع كل أفراد العائلة،‬ ‫وتعلن الأمر وتنتهي من ذلك.‬
‫بالضبط. يمكنني إقامة حفل عشاء لو أردت.‬
‫حقاً؟‬
‫- هذا سهل.‬ ‫- سهل. حسناً.‬
‫"سنتناول العشاء في المنزل الليلة.‬ ‫لدي خبر هام."‬
‫تم الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا ثنائي الميول.‬ ‫- إنه ثنائي الميول.‬
‫أنا ثنائي الميول، أجل.‬
‫ "ميكائيلا" ،‬
‫هل تودين المجيء للعيش معي؟‬
‫في البيت الكبير الذي رأيته.‬
‫يمكننا إحضار أغراضك بعد قليل.‬
‫حين كنت تسافر،‬ ‫كنت في البيت الكبير، أليس كذلك؟‬
‫ليس دائماً. أحياناً كنت أسافر فعلاً.‬
‫إذن، لو أن "فيرجينيا" هي زوجتك،‬ ‫فماذا كانت أمي؟‬
‫كانت أيضاً مثل زوجتي.‬
‫أحببتها كأنها زوجتي.‬
‫لو انتقلتُ إلى البيت الكبير،‬ ‫هل ستستمر في السفر؟‬
‫سأبقى في المنزل، أعدك.‬
‫- حسناً. أيمكننا ركوب الأرجوحة مرة أخرى؟‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫أريد أن أصرخ.‬
‫ "كيف تخبر والديك بأنك مثلي الميول؟"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫ألست شقيق "باولينا" ؟‬
‫للأسف، نعم.‬
‫إذن...‬
‫ "أماندا"...‬
‫هل أنت مثلية الميول؟‬
‫لا أعرف كيف أخبر عائلتي.‬
‫الاعتراف بالحقيقة ليس سهلاً.‬
‫حين بدأت أرتدي ملابس النساء،‬ ‫كان أبي قد تُوفي لتوه...‬
‫ولم يكن قد بقي لي سوى أمي.‬
‫كنت أخشى أن أخبرها، خشية أن أخيب أملها،‬
‫لكنها علمتني ألا أخاف...‬ ‫لو تحدثت بصدق.‬
‫لكن ماذا قلت؟‬
‫كما تقول صديقتي "غلوريا تريفي":‬
‫"انتعلت حذائي عالي الكعبين‬ ‫وارتديت ملابس النساء..."‬
‫أخبرهم من خلال أغنية.‬
‫لكنني لا أجيد الغناء!‬
‫صدقيني، لا أستطيع.‬
‫مرحباً بك يا "ميكائيلا" في بيتك.‬
‫سنحسن رعايتك.‬
‫أنت رائعة مع الأطفال.‬
‫- أرجو ألا تكون مثل الأبناء الأكبر سناً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫كم أنت لطيفة. لا أفعل هذا من أجلك‬ ‫ولا من أجل "روبرتا".‬
‫بل أفعل هذا من أجلها،‬ ‫يجب أن يكون هناك من يعتني بها.‬
‫أنا معها أيضاً.‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫سأرشدك إلى غرفتك يا عزيزتي. تعالي معي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أحياناً، أحتاج إلى مساحة خاصة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- كنت أختبئ في الخزانة.‬ ‫- مثل خالي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم كنت تختبئين؟‬ ‫هل كانت والدتك أيضاً مهووسة بالسيطرة؟‬
‫لا، إنها مكتئبة. أقصد، كانت مكتئبة.‬
‫كما تعرف.‬
‫لم لا تساعدينني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سنستخدمها كلانا.‬
‫حسناً.‬
‫- ناوليني تلك الأسياخ.‬ ‫- تلك؟‬
‫أجل، من فضلك. والحقيبة.‬
‫هذه؟‬
‫أرجو ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫مرحباً يا أمي. كنت أرجو أن أجدك.‬
‫لم تتصلا بي أنت وأبي منذ فترة،‬
‫وأردت الاطمئنان عليكما.‬
‫حقيقة الأمر أن اليوم هو يوم مميز جداً‬ ‫في حياتي. أجل.‬
‫أريد مشاركتكما فيه.‬
‫أرجو أن نتحدث قريباً.‬
‫أنا "دييغو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- هل أنت متوتر؟‬
‫لا.‬
‫المهم أننا معاً.‬
‫أكره إعلان الأمر وكأنه شيء غريب.‬
‫لا تضطر أختاي إلى تبرير‬ ‫من تمارسان معهم الجنس.‬
‫هذا ظلم.‬
‫يمكننا الانتظار لو أردت.‬
‫لا.‬
‫نحن هنا بالفعل.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هل استعددت بهذه السرعة؟‬
‫- ما سبب مجيء "دييغو"؟‬ ‫- "دييغو"؟ إنه صديق "خوليان".‬
‫أعددت لك هذه.‬
‫تحتاج إلى مزيد من الألوان.‬ ‫ظننت أنك تحبين البهارج.‬
‫- كفى يا أمي.‬ ‫- هل أخبرك بشيء؟‬
‫حرمني الخائن "يهوذا" من ابنتي...‬ ‫فعوضني الرب بأخرى.‬
‫كفي عن ذكر "يهوذا". كنت في الـ18.‬
‫أنا أيضاً كنت في الـ18 حين وُلدتِ.‬
‫- يسيئ المرء اتخاذ القرارات في ذلك السن.‬ ‫- يا له من أمر طريف.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك يا "دييغو" ؟ تسرني رؤيتك.‬
‫تبدوان وسيمين جداً.‬
‫دائماً الأكثر وسامة وأناقة.‬
‫مجموعة "حزام الفارس"... يجب أن تكون هنا.‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫هناك الكثير من التلوث،‬ ‫لا يمكن رؤية النجوم.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين أين يمكنك رؤيتها؟‬ ‫عند بركان "نيفادو".‬
‫سأصطحبك إلى هناك ذات يوم.‬
‫- كم هو شهي.‬ ‫- هلا تناولينني إياه؟‬
‫- لا، أنا أريده.‬ ‫- من أين جلبته؟‬
‫- لا يمكن أن يكون...‬ ‫- يمتلك أبي مطعماً، هذا هو السبب.‬
‫ "باولينا" ، عزيزتي. ناوليني...‬
‫ذلك الصحن الذي توجد به الكمثرى من فضلك.‬
‫حبيبي، لا يمكنك الاستئثار بكل الطعام.‬
‫ "خوليان" ، ما رأيك في العمل في ملهى ليلي؟‬ ‫ألا تحتاج إلى وظيفة؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- ليست فكرة سيئة.‬
‫تديره "باولينا".‬
‫- كتمت ذلك السر طويلاً.‬ ‫- أنت فصلتني.‬
‫أجل، لكن ليس لتذهبي للعمل‬ ‫في "بيت الزهور" الآخر.‬
‫أتريد تذوقه يا أبي؟ هذا الصنف شهي.‬
‫- أخوك في مأزق.‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن أساعده، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً بالعائلة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫حسناً.‬
‫أقام "خوليان" حفل العشاء هذا‬ ‫لأنه يحمل خبراً مثيراً.‬
‫- لا عليك، تابعي.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫وسنسعد جميعاً بما سيقول.‬
‫- أليس كذلك يا "خوليان" ؟‬ ‫- يمكنك ذلك.‬
‫- أفضّل ألا أتكلم.‬ ‫- أنت تستطيع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أشكركم لحضوركم.‬
‫لست بارعاً في الخطابة.‬
‫- لا.‬ ‫- إذن...‬
‫لهذا قررت...‬
‫أن أخبركم من خلال هذه الأغنية.‬
‫هل سيغني؟‬
‫سينشد أغنية.‬
‫- هل يغني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لا يجيد الغناء، لكنه سيغني.‬
‫لكنه سيغني؟‬
‫"يشير إلي الناس بأصابع الاتهام‬
‫يهمسون دون علمي لكنني لا أبالي‬
‫لم يهتمون إن كنت مختلفاً عنهم؟‬
‫لا أنتمي إلى أحد، لا يملكني أحد‬
‫أعرف أنهم ينتقدونني، أعرف أنهم يكرهونني‬
‫يغارون مني وتبهرهم حياتي‬
‫لم يصرون على ذلك؟ لست الملوم‬
‫يشعرون بالإهانة بسبب ظروفي‬
‫قدري هو‬
‫قدري هو الذي‬
‫اخترته لنفسي‬
‫من يبالي بما أفعل؟‬
‫من يبالي بما أقول؟‬
‫سأظل هكذا دائماً، لن أتغير أبداً"‬
‫أحسنت!‬
‫كانت رسالة واضحة يا عزيزي.‬ ‫تريد أن تصبح مغنياً.‬
‫- لا يا أمي. أنا ثنائي الميول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كما أنني أريد أن أخبركم‬ ‫بأنني سأنتقل للعيش مع "دييغو".‬
‫- كشريكين في السكن؟‬ ‫- لا.‬
‫انتبه يا أبي، إنه مثلي الميول.‬
‫- هذا شريكه.‬ ‫- ثنائي الميول.‬
‫- "خوليان" ، اختلط عليك الأمر.‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫- اختلط عليك الأمر، أعرف.‬ ‫- ثنائي الميول؟‬
‫ "برونو" ، خذ أختك إلى غرفتها.‬
‫- لست أخته، أنا عمته.‬ ‫- شكراً يا عزيزتي.‬
‫لا يهم. هذه المحادثة للكبار.‬
‫أمي، لم يختلط الأمر على "خوليان".‬ ‫إنه ثنائي الميول.‬
‫إنني أقول شيئاً آخر.‬ ‫لا تتدخلي من فضلك يا "إيلينا".‬
‫يا بني، أياً تكن، ثنائي الميول،‬ ‫ثلاثي الميول،‬
‫مثلي الميول، متشبهاً بالنساء،‬ ‫أو أياً يكن... ليس من الضروري أن تقولها.‬
‫- لا ضرورة لأن يعرف أحد.‬ ‫- سئمت هذا!‬
‫نحن نتواعد منذ خمسة أعوام‬
‫- ولم تتبيني حتى...‬ ‫- خمسة أعوام؟‬
‫الآن تتظاهرون بالدهشة!‬
‫أمي، علام اتفقنا؟‬
‫- ثنائي الميول، هذا غير صحيح.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫أمي، قلت إنك ستساندينه.‬
‫- هل تحدثتما عني؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫- لا أحد يعرف أي شيء.‬ ‫- "إيلينا"! لا تتدخلي!‬
‫- ألم تكن مع "لوسيا"؟‬ ‫- وأنت مع "روبرتا"؟‬
‫- توقفوا! أرجوكم!‬ ‫- "ديليا" ، افتحي الباب!‬
‫- اذهبي وافتحي الباب!‬ ‫- الباب!‬
‫ "خوليان" ، كنت أساعدك!‬
‫هذا محرج للغاية. آسفة جداً يا عزيزي.‬
‫ "ماركيز". هل دُعيت أيضاً؟‬
‫ "إرنستو دي لا مورا" ،‬ ‫أنت معتقل بتهمة ارتكاب جرائم مالية.‬
‫الوقت غير مناسب للمزاح.‬ ‫ليس بعد ما شهدته الليلة.‬
‫ليس مزاحاً. ستذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫أنا... لم أفعل شيئاً.‬
‫قد لا تتذكر، كما نسيت أسرتك الأخرى.‬
‫- أمي، توقفي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- توقفي يا أمي.‬ ‫- "ماركيز" ، لابد أنها دعابة.‬
‫- لا، ليست دعابة.‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا يا "ماركيز" ؟‬
‫والدك معتقل.‬
‫- ضغط دمي!‬ ‫- ساعديها من فضلك!‬
‫ساعدوا أمي من فضلكم!‬
‫- لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- أبي، أرجوك.‬
‫ "ماركيز" ، لا يمكنك أن تفعل هذا بي.‬
‫لطالما كنت أعرف. سأحبك دائماً.‬ ‫ "دييغو" رائع.‬
‫اسمعوا، لا تقلقوا.‬
‫لا! أرجوك ألا تفعل هذا يا "ماركيز"!‬ ‫سيراه الجيران.‬
‫لا تفعل بنا هذا. أطلب منك ذلك كصنيع شخصي.‬
‫- ستكون الأمور بخير.‬ ‫- حسناً، من أجلك فقط يا "باولينا".‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا يحق لهم أخذه!‬
‫- لا يحق لهم ذلك!‬ ‫- اهدئي من فضلك.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- "كارميليتا" ،‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ حدث شيء.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- حاول أحدهم الدخول عنوة.‬
‫لحسن الحظ، كل شيء على ما يرام.‬
‫- مستوى الحي يتدهور.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ "باو" ، ها هي...‬
‫ "ديليا" ، أرجوك أن تسيري معها إلى المنزل.‬
‫يجب ألا تسير...‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- ...وحدها.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هيا يا "كارميليتا".‬
‫- عودي إلى المنزل، الشارع غير آمن.‬ ‫- هيا بنا. سأرافقك.‬
‫يا عزيزتي، ليس من الضروري أن تأتي.‬
‫- سأتصل بمحامٍ.‬ ‫- أرجوك يا أبي.‬
‫أرجوك، يسعدني الذهاب معك.‬
‫أجل، أنا أصدقك.‬
‫- يا له من يوم.‬ ‫- حدث ولا حرج.‬
‫- تقبلني أبي.‬ ‫- لقد نجحت. أهنئك.‬
‫أعلنت ميولي.‬
‫أسوأ إعلان للميول في التاريخ.‬
‫أهنئك يا "خوليان". كانت شجاعة كبيرة منك.‬
‫لكن لا تتصور أن كل شيء سيكون بهذه السهولة.‬
‫صحيح يا "فيرجينيا" ؟‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi